Требуется грамотный перевод с английского на русский.

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:1 500 рублей
Срок выполнения:1 день
Варианты оплаты:Без предоплаты
Дата публикации:2014-10-12 02:42
Был(а) на сайте:2024-01-31 14:38

Требуется грамотный перевод с английского на русский.

 
Задача

Требуется перевести список товаров: анимационных фигур(кукол).
Список из себя представляет файл excel, который состоит из двух колонок, содержащих название продукта и его краткое описание.
В тексте очень много повторений, так как, одни и те же фигуры повторяются в разных комбинациях, и в описании в основном описывается движение фигур, а опций движения у них не так уж много.
Файл содержит 592 строчек, где 40% повторяющиеся строки.

Короткий пример из текста:

Animated figures can be delivered as single items or as a total package for smaller or larger moving displays.
4 Snowmen with musical instruments.

Movement:The Snowmen move synchronised and sound controlled to the music.
Movement: The Polar bear has movements of the whole body and the head.
Movement: The baby polar has 1 movement.
Movement: ThePolar bearis turning the head from side to side.
Movement: ThePolar bearhas programmed movements of the head.
Movement: The lying Puppy is moving its arm and leg up in the air.
Movement: The Husky is turning the...

Видеть полную информацию и оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Заявок нет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Забрать товар из ПВЗ маркетплейса МСК5 000 р.

Бюджет: 5 000 р. Нужно забрать 50 товаров с 17 ПВЗ маркетплейса в Москве (Авиамоторная, Алма-Атинская, Вольная, Елецкая и т.п.). Общий вес 16 кг. Далее отправить СДЭКом на 1 адрес.

Видеосъемка концерта15 000 р.

Бюджет: 15 000 р. г. Москва. Видеосъемка танцевального концерта. 11 июня 2024 года с 18:00 до 21:00. Съемка самого концерта, фрагментов генеральной репетиции, прихода зрителей и т.п.…

Профессиональный перевод текста с английского на французский800 р.

Бюджет: 800 р. Здравствуйте! Нам требуется опытный переводчик для выполнения перевода текста с английского на французский язык. Текст представляет собой рекламный материал для …

поиск заданий