Перевод текста в разговорном стиле

Стоимость:Договорная
Срок выполнения:1 день
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2024-04-23 07:35
Обновлено:2024-04-23 07:36
Был(а) на сайте:2024-04-23 07:36

Перевод текста в разговорном стиле

 
Задача

Добрый день. Мне предстоит посетить врача с жалобой на ушную боль.
Требуется составить ответ на вопрос "Что вас беспокоит?" на английском языке. Повысьте вежливость текста и учтивость к доктору. Адаптируйте под устный рассказ .
История болезни: я впервые обратил внимание на проблемы с ушами около 5 лет назад. Тогда я заработал тубоотит, затем появился тиннитус. Но боль в ушах меня не беспекоиола (имеется ввиду ее не было). Проблема обострилась в этом году в конце февраля, появилась боль в правом ухе и правой стороны усилился тинитус. Мне назначили и я пропил 10 дневный курс антибиотика амокси по 1500 мг в день. Сейчас боль в ухе появилась снова, чувствую, есть чувство тепла во внешнем ушном канале. шум с правой стороны снова усилился, я его постоянно слышу, он высокочастотный, если я специально смещаю челлюсть влево, то он переходит в писк.

P.S. Пожалуйста, сформулируйте вежливый вопрос *как купировать болезнь, ожидать ли мне ухудшения слуха, какое оптимальное поведение в моей ситуации* Мне кр...

Видеть полную информацию и оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Для подачи заявки на участие в задании Вам нужно авторизоваться
Анна Петрова
Анна Петрова anna0880
Cпециализация: Тексты
  • 300 руб2 дня
Добрый день, заинтересовало Ваше предложение. К выполнению подхожу ответственно, сдаю в сроки, по возможности раньше.Буду рада поработать с Вами!
Связь - @anyyyxss173 (Телеграмм)
Диана Колдаева
Диана Колдаева diana128
  • 200 руб1 день
Здравствуйте,меня заинтересовало ваше предложение,сделаю за день. Буду очень рада с вами работать. Пишите,куда вам будет удобно. 8 953 467 01 70 (Диана)
Елизавета Гунченко
Елизавета Гунченко renchlibent
  • 500 руб1 день
Доброго времени суток,готова приступить
Елена Фролова
Елена Фролова elenadivine5
Cпециализация: Переводы
  • 100 руб1 день
Добрый день,
хотела бы предложить свои услуги по переводу. Имею диплом Международной школы переводчиков и двадцатилетний опыт работы с иностранными компаниями, отличное владение языком. Буду рада с вами поработать.

С уважением,
Елена Фролова
Тимофей Сергеевич
Тимофей Сергеевич rozalina236
Cпециализация: Переводы
  • 10 руб1 день
Здравствуйте, готов к работе
FPM
FPM fpm-team

Переводы, которые не нуждаются в пояснениях

Cпециализация: Переводы
  • 330 руб1 день
Здравствуйте,

Готовы выполнить данный перевод. В моей команде есть переводчики с огромным опытом работы по медицинской тематике. За плечами миллионы переведенных страниц для регистрации лекарственных средств, клинических и фармакоэкономических исследований, эпикризов, статей, инструкций медицинских устройств.

Стоимость перевод а текста выше с русского на английский язык – 330 руб.
 
Илья Хануков
Илья Хануков iliyalominos
  • 100 руб1 день
Добрый день. Я хотел бы обратиться к вам с жалобой на боли в ухе, которые беспокоят меня в последнее время. Позвольте мне рассказать вам о своей истории заболевания. Пять лет назад у меня впервые появились проблемы с ушами после того, как я перенес тубоотит, за которым последовал тиннитус. Однако, до недавнего времени, боль в ушах меня не беспокоила. Проблема возникла в конце февраля этого года, когда в правом ухе появилась боль, сопровождаемая усилившимся тиннитусом с правой стороны. Мне был назначен курс антибиотиков амокси на 10 дней, но сейчас боль в ухе вернулась, и я ощущаю тепло во внешнем ушном канале. Тиннитус снова стал сильнее, и я постоянно слышу высокочастотный шум, который при смещении челюсти влево превращается в писк.

Если возможно, я бы хотел уточнить несколько вопросов. Каким образом можно облегчить моё состояние? Следует ли мне ожидать ухудшения слуха в будущем? Какое оптимальное поведение в моей ситуации? Буду благодарен за вашу помощь и рекомендации.

Hello. I would like to address you with a complaint about ear pain that has been bothering me lately. Allow me to tell you about my medical history. Five years ago, I first started having ear problems after I had otitis media, followed by tinnitus. However, until recently, ear pain did not bother me. The problem arose at the end of February this year, when I started experiencing pain in my right ear, accompanied by worsened tinnitus on the right side. I was prescribed a course of amoxicillin antibiotics for 10 days, but now the ear pain has returned, and I feel warmth in the outer ear canal. The tinnitus has become stronger again, and I constantly hear a high-frequency noise that turns into a squeak when I move my jaw to the left.

If possible, I would like to clarify a few questions. How can I ease my condition? Should I expect a deterioration of hearing in the future? What is the optimal behavior in my situation? I would appreciate your help and recommendations.
Светлана Лапко
Светлана Лапко Nakts
Cпециализация: Переводы
  • 300 руб1 день
Добрый день! Меня зовут Светлана. С легкостью переведу ваш текст за 300 рублей в течение часа. Мои контакты ниже. Обращайтесь!

Примеры моих работ

Финтех компании, Рус -- Англ
  • Nakts
  • Финтех компании, Рус -- Англ
Рецензия на фильм, Рус -- Англ
  • Nakts
  • Рецензия на фильм, Рус -- Англ
Фильтр для очистки воды, Англ -- Рус
  • Nakts
  • Фильтр для очистки воды, Англ -- Рус
Исмаил Ибрагимов
Исмаил Ибрагимов smailicicibi
  • 1 000 руб1 день
Добрый день, Александр!
Готов перевести текст в разговорном стиле в течении этого дня. Если не устраивает стоимость - можем договориться. Знание английского языка B2. Также, если будут вопросы - можете узнать ответом на этот текст.
При всем уважении
Иван Пронин
Иван Пронин phosfit
  • 200 руб1 день
Здравствуйте! С радостью выполню ваше задание! Английским занимаюсь 2 года. Напишите мне в тг @phosfit
Arthur Abgaryan
Arthur Abgaryan arthur7grey

Всегда стремись к цели. Добился? Найди новую!

Cпециализация: Интернет продвижение и реклама
  • 50 руб1 день
Здравствуйте, готов приступить к переводу, сделаю качественно и в течении нескольких минут! Готов перевести за 50 рублей!
Напишите мне в телеграмм я вышлю вам готовый текст
@MonsieurCat7
Владислав Чеботарёв
Владислав Чеботарёв cheb54
  • 1 000 руб1 день
Здравствуйте, готов составить вам текст на английском для обращения к врачу. Надеюсь мой текст и посещение врача поможет вам выздороветь!
Денис Кушманов
Денис Кушманов agencytranslation

переводим миры, слово за словом

Cпециализация: Переводы
  • 1 000 руб1 день
Здравствуйте!
Я профессиональный переводчик с английского на русский и с русского на английский языки. Работаю более 13 лет.
Имею обширный опыт переводов в различных сферах, в частности, в медицинской.

Предлагаю свои услуги по переводу. Гарантирую высокое качество.

Обращайтесь, останетесь довольны)
Инна Сидельникова
Инна Сидельникова flessig

Качественно и в срок закрою все ваши проблемы с переводами

Cпециализация: Переводы
  • 500 руб1 день
Здравствуйте, напишу текст на основе ваших данных с учетом всех пожеланий.

Отпишите, договоримся. Телеграм для самой оперативной связи: https://t.me/Inna_translation

Примеры моих работ

RU>EN Отрывок из ветеринарной статьи.
  • flessig
  • RU>EN Отрывок из ветеринарной статьи.
RU > EN Перевод сайта о винных погребах
  • flessig
  • RU > EN Перевод сайта о винных погребах
Глава учебника Python EN>RU
  • flessig
  • Глава учебника Python EN>RU
Степан Щербаков
Степан Щербаков crimsonmorrow

Всегда качественно, всегда вовремя.

Cпециализация: Музыка / Звук
  • 1 000 руб1 день
Пишите - буду рад взятья!

Примеры моих работ

Cathartic
  • crimsonmorrow
  • Cathartic
ретушь 2
  • crimsonmorrow
  • ретушь 2
Ретушь
  • crimsonmorrow
  • Ретушь
мария Нешкова
мария Нешкова maria213
  • 2 000 руб3 дня
Здравствуйте, готова выполнить работу в течение 3 дней с соблюдением всех Ваших требований.
Заира Татарова
Заира Татарова zaira888
  • 200 руб1 день
Здравствуйте, хочу предложить Вам свою помощь, если конечно ещё актуально. По первой специальности я врач и думаю, что смогу подготовить для Вас проект беседы с врачом-оториноларингологом, чтоб Вы смогли получить квалифицированную помощь. Скорейшего выздоровления Вам!
Igor Step
Igor Step igorsteptranslator

Качественный перевод в сжатые сроки по адекватной цене!

Cпециализация: Переводы
  • 500 руб1 день
Здравствуйте.

Предлагаю свои услуги по выполнению качественного грамотного перевода по приемлемой цене и к нужному Вам сроку.
Есть большой опыт переводов по указанной Вами тематике.
Непрерывный семнадцатилетний стаж работы переводчиком.
Более четырехсот публичных положительных отзывов от заказчиков.
Обращайтесь.
Владислав Симановский
Владислав Симановский simanowskij
  • 200 руб1 день
Для связи
Telegram:
https://t.me/sima0385
Вячеслав Морозов
Вячеслав Морозов slavamorozov
  • 200 руб1 день
Доброго времени суток! @ma1n_character - мой телеграм

When describing your symptoms, you could say:

"I've been experiencing some discomfort in my ears recently. Around five years ago, I had salpingootitis followed by tinnitus, but there wasn't any pain at that time. However, things got worse this year in late February when I started feeling pain in my right ear, and the tinnitus on the right side intensified. I underwent a 10-day course of the antibiotic Amoxi, taking 1500 mg per day. Although the symptoms temporarily improved, the ear pain has returned now, and I feel warmth in the outer ear canal. The noise on the right side has also gotten stronger, and I can hear it constantly, especially high-frequency noise. Interestingly, if I move my jaw to the left, the noise turns into a squeak."

Полный перевод готов уже сейчас!
Валерия Титова
Валерия Титова leraxxi
  • 500 руб1 день
переведу для вас ваш текст
Tikhon Yakushev
Tikhon Yakushev loader
  • 30 руб1 день
Я могу преслать вам это.
Марк Талипов
Марк Талипов freelancerevgeniy
  • 100 руб1 день
Добрый вечер, готов предоставить услуги переводчика с русского на английский. Ваш запрос на перевод текста о проблеме с ушами я прочел и перевел полностью, вам нужно просто показать его врачу. Вот ваш текст: I'm here to see you today because I've been having some pain in my ear. I first started having problems with my ears about 5 years ago when I got Eustachian tube dysfunction, and then tinnitus. But the pain in my ears didn't bother me. The problem got worse at the end of February this year, with pain in my right ear and the tinnitus on the right side getting worse. I was prescribed a 10-day course of the antibiotic amoxicillin, 1500 mg per day. Now the pain in my ear has come back, and I have a feeling of warmth in my outer ear canal. The noise on the right side has gotten worse again, I can hear it all the time, it's high-pitched, and if I deliberately move my jaw to the left, it turns into a squeak. Если есть вопросы или нужно перевести еще фразы/тексты, напишите мне, много не прошу.
21:13 24.04.24
Нужно ли перевести еще что-нибудь, готов перевести любое предложение или текст.
Андрей Соколов
Андрей Соколов Jurgomeister

Ваши цели - моя задача

Cпециализация: Программирование и IT
  • 500 руб1 день
Здравствуйте. Я врач, и готов перевести для вас этот текст на английский язык. Хорошо владею медицинским английским.
Также хочу заметить, что антибиотика Амокси (как вы написали) не существует в качестве МНН, это торговое название и специалист может его не знать (т.к. торговых наименований одного вещества могут быть сотни), рекомендую заменить на МНН действующего вещества (амоксицилин).

"Doctor, please tell me how to manage the disease, do I expect my hearing to worsen, what is the optimal behavior in my situation?"

Примеры моих работ

Интро для видео
  • Jurgomeister
  • Интро для видео
Короткое видео для Coleman Legal Services
  • Jurgomeister
  • Короткое видео для Coleman Legal Services
 
Анастасия Лунева
Анастасия Лунева anastasiia8456
  • 600 руб1 день
Здравствуйте, готова выполнить ваш заказ за один вечер, имею опыта перевода текстов + являюсь репетитором по английскому языку, так что языком владею отлично.
тг: sodopely
Екатерина Сударева
Екатерина Сударева katwzxs
  • 350 руб1 день
Имею хороший уровень иностранный языков, в том числе и английского, готова выполнить заказ
Дарья Ефимова
Дарья Ефимова dariaefimova1
  • 300 руб1 день
Здравствуйте. Владею английским языком хорошо. Смогу без проблем написать текст и донести всю суть
vlada vl
vlada vl vladick10
  • 200 руб1 день
Здравствуйте, заинтересовало ваше предложение. С выполнением проблем не возникнет, сдам в срок, понадобится сделаю как можно раньше. Рада бы поработать с вами)
Телеграмм - @wedtyk
Дмитрий Кузнецов
Дмитрий Кузнецов workwhite
  • 200 руб1 день
Добрый день!
Владею английским языком уровня C2
Выполню работу за пару часов!
Наталья Ломакина
Наталья Ломакина natachalomakina
Cпециализация: Арт / Иллюстрации / Анимация
  • 100 руб1 день
Здравствуйте! Меня заинтересовал ваш заказ. Могу предложить свои услуги. Работа оперативная.
Роман Щедрин
Роман Щедрин arbuzzi
  • 550 руб1 день
Здравствуйте, готов до конца дня выполнить данное задание
Анна Лаврикова
Анна Лаврикова annalavrikova
Cпециализация: Переводы
  • 1 000 руб2 дня
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, Ваш заказ на перевод текста в разговорном стиле ещё актуален? Смотрю, заказ был размещён неделю назад..
Меня зовут Анна, я переводчик с 2015 года, имею диплом высшего образования по специальности "Перевод и переводоведение". Первый иностранный язык и профильный предмет - английский язык. Я очень точна к деталям, к стилистике текста, к правильности и точности перевода как отдельных слов, так и текста в целом, пунктуальна, обязательна, соблюдаю сроки, стараюсь быть на связи с заказчиком и по его желанию высылаю ему во время срока выполнения работы промежуточные результаты. С 2015 года делаю переводы удалённо на заказ.
Цена 1000 руб - это максимальная предлагаемая, на самом деле, цена зависит от объёма. 2 дня - это тоже максимальный срок, как я поняла, Вам в идеале вообще за один день надо. Буду ждать Вашего решения.
Валерия Пинчук
Валерия Пинчук valeri2009
  • 1 000 руб1 день
здравствуйте, меня зовут Валерия. Мой уровень владения английским языком - В2. сдала ЕГЭ по английскому на 98 баллов, учусь на переводчика в МГУ. готова выполнить поставленную Вами задачу за 1 день.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

UI+UX дизайнер в MMO VR проект (Unity)100 000 р.

Бюджет: 100 000 р. Компания Dandelion ищет UI+UX дизайнера для работы над игровым онлайн-проектом на VR. Формат работы: удаленно. Оплата: от 100 тр. в месяц. Проект находится н…

  • 23.04.24
  • Ответов: 8
  • Просмотров: 90
  • Заключение договора

Парсинг ссылок с сайта700 р.

Бюджет: 700 р. Требуется написать скрипт для парсинга ссылок с сайта https://tapki.com/. Данный сервис по ключевым словам находит сайты, в названии которых фигурируют эти ключевые…

Трафик с АВИТО , Юла . Продажи , лиды . Нужен ПАРТНЕР по продажам .60 000 р.

Бюджет: 60 000 р. Трафик с АВИТО , Юла . Продажи , лиды . Нужен ПАРТНЕР по продажам . Нужен специалист по AVITO , ЮЛЕ со своим трафиком . Меня зовут Олег и я занимаюсь производс…

поиск заданий